『パリ音楽留学サポート』

パリ音楽留学を志す学生の方へ向けて、留学初期のサポートを承っております。
各種手続きの翻訳・立ち会い、楽器の手配など、ご興味のある方は以下のサイトから、お気軽にお問合せ下さい。
** 休暇を利用した観光アテンドなども行っております。

公式サイト:https://dumka-fr.jimdo.com/
Facebookページ:https://www.facebook.com/dumka.paris/

,

夏季の法定翻訳 特別スケジュール

日本人会の夏季休館(8月1日〜21日)で、法定翻訳のスケジュールに変更があります。

 

7月28日(金)12h以降、8月25日(金)正午までにご依頼いただくもの(定型翻訳)につきましては、

9月1日(金)16hに仕上がります。

その前後では、7月13日(木)を除いて通常通り(金曜日正午までのご依頼は翌週金曜日16h仕上がり)のスケジュールです。

 

どうぞよろしくお願いいたします。

 

,

7、8月の休館日

7、8月の土曜日は休館いたします。

7、8月の開館時間 月〜金 9h30〜12h30/13h30〜17h30

 

また、8月1日(火)〜21日(月)は休館させていただきます。

どうぞよろしくお願いいたします。

, , ,

仏語 夏季特別集中 3講座

1. 主婦なら必須のフランス生活で役立つ知識。レベルは初級中〜。
講師:Mme Florence Mehrvar  (当会講師)
6月30日 (金)、7月3日 (月)、11日 (火)、1日3時間 計9時間
時間:12h30〜15h30
受講料(教材費込み):90€(3日分)

2. フランスの食卓、レストラン、マルシェで役立つ表現の数々。レベルは準初級。
11日 (火) 〜 13日 (木) 1日5時間 計15時間
時間:10h〜12h30 / 13h30〜16h
講師:M Laurent LOYER  (当会講師)
受講料: (教材費込み) :150€ (3日分)

3. 文法、会話、聞き取りなどが中心。レベルは準初級。
17日 (月) 〜 19日 (水) 1日5時間 計15時間
時間:10h〜12h30 / 13h30〜16h
講師:M Laurent LOYER (当会講師)
受講料:(教材費込み) :150€ (3日分)

申込・問合せ:日本人会
Tel. 01 47 23 33 58

,

会計/総務責任・担当者を募集

IBIDEN Europe BV Paris Branchはイビデングループ各社が製造する自動車排気ガス後処理システム関連の部品の販売を主要業務としています。会計/総務責任・担当者を募集しています。

 

雇用形態・職種              会計/総務担当者(CDI)

勤務地                            19, Rue du General Foy, 75008 Paris

但し、10月を目途にLevallois Perret地区に移転予定

技能等                            日本語母国語、フランス語、英語ビジネスレベル

就業経験3年以上

フランスで就労可能なVISA

勤務時間                         9:00 – 17:00 (週35時間)

休日                                週休2日制

報酬                                応募者の業務経験、スキルを踏まえ相談させていただきます。

 

仏語と日本語CVを、担当、ieuparis@ibiden.com  宛お送りください。

 

,

プティット・ソワレ・ジュディ(6月22日)中止のお知らせ

第3回プティット・ソワレ・ジュディを6月22日(木)に予定しておりましたが、参加者が少ないので、中止とさせていただきます。

明日の第3回プティット・ソワレ・ジュディは行われません。

参加人数の確認のため、今回初めてメールにてご出席の旨をお送りいただくことに致しました。前もって予約するかたちとなったシステムだとご出席いただきにくいのか、6月は多様なイベントが続く時期で十分な参加者を得られないのか。はたまた地域の問題か。

独身の方々に気軽にお越しいただくのが趣旨のプティット・ソワレ。継続のため皆様の率直なご意見を下記のメールまでいただければ幸いです。

petitesoireejeudi@nihonjinkai.fr

また、7月中旬に予定しておりますので、宜しくお願い致します。

日本人会事務局

 

,

9月1日から入居可 貸し部屋Maison Blanche

Chambre disponible au 1er septembre 2017.
Métro Maison Blanche, bus 47
20 m2 dans grand appartement.
Salle de bains privative ave lavabo, douche, wc.
Cuisine partagée.
Chauffage central,
Très bel immeuble avec gardienne.
Loyer 680 Euros par mois charges comprises.
Aide au logement possible
Jean Foucault 03 03 24 77 38
E-mail: foucault99@orange .fr
Fr, Eng.
,

パリ16区 ステュディオ

パリ16区 閑静住宅街の高級マンション中庭付 4階エレ ステュディオ33m2
内装新 全家具新 M°JASMIN徒歩2分 月1280€管込 
お問い合わせ: at16paris@gmail.com
[gview file=”http://nihonjinkai.net/wp-content/uploads/2017/06/パリ16区ステュディオ.pdf”]
,

法定翻訳 スケジュールの変更

今週の法定翻訳締め切りは、変則的に15日(木)正午とさせていただきます。

出来上がりは6月23日(金)16hです。

ご迷惑をおかけいたしますが、どうぞよろしくお願いいたします。

,

6〜8月の期間 ヌイイ市の庭付きアパート貸

オスマン建築の家具付きアパート54㎡(地上階)、安全、庭(26㎡)

備品完備、WiFi有、商業地近く、交通便利、静かな住宅地

凱旋門まで15分、ラデファンスまで15分

最寄りメトロ:Les Sablons

 

2週間 1700ユーロ(6月)、2200ユーロ(7、8月)

1ヶ月間 3000ユーロ(6月)、4000ユーロ(7、8月)

3ヶ月間 要相談

 

連絡先:Mme Payen   06 08 28 16 36 / 06 79 18 34 51

marielaure.mondet@free.fr / danielle.payen@sfr.fr

,

6区・サンジェルマンの100㎡アパルトマン貸します。

❤当方の仕事の関係で2017年9月より、約一年の間、パリを留守にいたします間借りて下さる方を捜しています。

 

仏革命をさかのぼる時代に建造された、由緒、歴史ある建造物の4階に位置し、リュクサンブール公園、セナ〔上院〕のお隣、好環境、治安最高に加えて、地の利のよさからパリ滞在を満喫できる絶好の地区といえましょう。

 

アパルトマンの構成は100㎡

2寝室+大サロン+ダイニングキッチン+浴室〔バスタブ〕

洗濯機・乾燥機・冷蔵庫・炊飯器など電化製品をはじめ、生活に必要なものは全て揃っています。全てお使いくださって結構です。

高速WiFi ・IP電話

ご家族にぴったりです。

月2600€〔管理費込み〕+光熱費

保障金 1ヶ月分~2ヶ月分(6ヶ月以上の場合2か月分)

数々のアンテイックがございますので、破損損失の場合を考慮しての保障とお願いいたします。39年このアパルトマンに住んでいます。

 

当方日仏家庭・在仏39年アーテイスト  info.location75006@gmail.com

,

夏休み中のベビーシッター求む

FEMME SERIEUSE ET MOTIVEE
PARLANT FRANCAIS-ANGLAIS
ET APPRENANT LE JAPONAIS
CHERCHE GARDE D’ENFANT/S
PENDANT LES VACANCES
SCOLAIRES (07/07- 04/08/2014)
01 46 12 94 46
,

パリ15区のアパート

Adresse 30 rue des favorites 75015 PARIS

(Ecole Internationale Bilingue), l’EIB Paris accueille aujourd’hui des élèves français et de 70 autres nationalités

Appartement T5 à louer à Paris entre particuliers

 

6 eme étage

Paris 15ème – Métro Vaugirard – Proche tous commerces et école publique ou privée – 5 pièces traversant 110 m² – 6ème ascenseur – chauffage collectif – 3 possibilité 4 chambres 11 à 13 m² – Electricité neuve – Peinture blanche – Nombreux placards – Cuisine en l’état – 1SdB et 1 SdE -1 WC séparé – 2 balcons – Parquet – Double vitrage sur jardin public intérieur pour les enfants et sur rue calme – une cave -1 Parking

連絡先 0675868301

,

Studio meublé 43m² – 1900€  Etoile – Champs Elysées

Elégant appartement meublé de 43m² d’esprit loft, entièrement rénové par architecte, spacieux, moderne, équipé et pensé dans tous ses détails. Très calme.

Entrée avec placard aménagé s’intégrant dans séjour avec cuisine ouverte aménagée et parfaitement équipée (lave-vaisselle, four, micro onde, réfrigérateur et congélateur, plaque induction), ouvrant dans salon/chambre avec grand dressing, télévision. Parquet.

Grande salle de bains, lavabo double vasque, douche, lave-linge séchant, wc, sèche serviette.

Lieu élégant recherché à 5 mn des Champs-Elysées et de l’Etoile, proche des transports, commerces, sorties.Loyer : 1.750 E/mois + 150 E charges (dont chauffage , eau chaude/eau froide et gardiennage)

CONTACT : jfpolto@hotmail.com – 0695256788

,

「野中元右衛門没後150年忌慰霊祭」 および「記念講演会」 6月16日(金)、17日(土)

ことしは日本が歴史上初めて正式に参加した万国博覧会である1867年の第2回パリ万国博覧会からちょうど150年の節目の年であります。この万博には、徳川幕府、薩摩藩、肥前佐賀藩が参加出店しましたが、佐賀藩の随行員である「野中元右衛門」は、2か月に及ぶ厳しい船旅が祟ってか、5月12日(旧暦)のパリ到着と同時に病に倒れ、志半ばで客死されました。そのご遺体はパリ20区のペール・ラシェーズ墓地に埋葬されています。

この度、志半ばでパリで客死された元右衛門さんの御霊を慰め、幕末の激動の時代を生き、150年前にこのパリで奔走された我々の先人「サムライたち」の功績を偲ぶため、パリ佐賀県人会主催で、下記の通り 「野中元右衛門没後150年忌慰霊祭」および「記念講演会」を行いますので、多数のご来場をお待ちしております。

  • 記念講演会
    「第2回パリ万国博覧会における肥前佐賀藩と野中元右衛門」
    (クールジャパンに奔走したサムライ達)
    6月16日(金)18時半より21時ぐらいまで
    パリ日本文化会館・小ホール 入場無料 仏語同時通訳付き
    101 bis quai Branly 75016 Paris   Métro : ligne n° 6  Bir-Hakeim
    講演者:末岡暁美(佐賀郷土史研究家)、井上洋子(福岡国際大学教授)、野中源一郎(野中元右衛門玄孫)
    青木敏幸(佐賀大学教授)、田川永吉(作家)
    歴史好き(特に幕末史)の方、必見です。
  • 野中元右衛門没後150年忌慰霊祭
    6月17日(土)10時より (約50分)
    パリ20区 ペールラシェーズ墓地の斎場(Crématorium – Salle de Coupole ) にて
    斎主 在パリ欧州駐在神職 藪原神社・禰宜 奥谷公胤 様
    パリ天理雅楽クラブによる演奏の中、神道形式に則って行う。
    ご存じの通り、ペールラシェーズ墓地には、元右衛門さんのお墓の他、ショパンやイブ・モンタンなどフランス歴史上有名な著名人のお墓がたくさんあります。慰霊祭の後、ガイドによるフランス著名人お墓巡りの Visite guidée も企画しておりますので、お散歩がてらにもぜひ慰霊祭にもお越しください。

 

[gview file=”http://nihonjinkai.net/wp-content/uploads/2017/05/慰霊祭・講演会チラシ(最終版).pdf”]