第11回KINOTAYO現代日本映画祭上映作品案内

作品紹介

Présentations de films

オープニング作品

FILM D’OUVERTURE

『淵に立つ』深田晃司監督(監督ご来場)

Harmonium de Koji FUKADA (dont la venue est confirmée)

2016年カンヌ映画祭初参加にして、ある視点部門審査員賞に輝いた深田晃司の最新作。突然現れた男によって家族の闇が露見していく様を描く。圧倒的な人間描写と大胆かつ緻密なストーリーテリングは心を揺さぶり、観る者に人間の深淵を覗かせる。

Dans une discrète banlieue japonaise, Toshio et sa femme Akié mènent une vie en apparence paisible avec leur fille. Un matin, un ancien ami de Toshio se présente à son atelier, après une décennie en prison. Toshio lui offre alors emploi et logis. Peu à peu, ce dernier s’immisce dans la vie familiale.

クロージング作品

FILM DE CLOTURE

『君の名は。』新海誠監督

Your Name. de Makoto SHINKAI

邦画歴代興行収入第4位(2016/11/13現在)という歴史的大ヒットを記録中の劇場アニメ。日本アニメの次世代を担う新たな才能・新海誠が、『千と千尋の神隠し』『思い出のマーニー』等の作画監督・安藤雅司を迎え、高校生男女の思いもよらぬ壮大な運命をコミカルな描写を織り交ぜながらも美しい映像で紡ぐ。
Mitsuha, adolescente coincée dans une famille traditionnelle, n’aspire qu’à quitter ses montagnes natales ; à Tokyo, Taki mène une vie bien remplie entre le lycée, son job dans un restaurant italien et ses amis. Un jour, la première rêve qu’elle est un jeune homme à Tokyo, tandis que le second se voit en rêve dans la peau d’une jeune fille du Japon rural. Quel lien unit les deux adolescents ?

コンペティション部門

EN COMPETITION

『断食芸人』足立正生監督

Artist of Fasting de Masao ADACHI

60年代にアングラの旗手として知られ、若松プロで活躍、後にパレスチナ革命に身を投じた伝説的監督・足立正生によるカフカの同名短編の映画化。舞台を現代日本へと変え、商店街で断食をする男を軸に世の中の不条理を鋭く描く。
Une galerie marchande d’une ville de province. Surgi de nulle part, un homme s’y installe, apparemment en grève de la faim. Son silence persistant lui vaut bientôt la célébrité : des badauds aux réseaux sociaux, on ne parle que du « hunger artist ». Adachi, en pleine forme, dans une fable satirique adaptée de Kafka.

『バンコクナイツ』富田克也監督(監督ご来場)

Bangkok Nites de Katsuya TOMITA (dont la venue est confirmée)

前作『サウダーヂ』がフランスでも劇場公開された富田克也が、10年の構想を経て実現した意欲作。バンコクの日本人歓楽街で働く一人のタイ人娼婦を軸に展開するロードムービー。

A Bangkok, la rue Thaniya est un haut lieu de la prostitution, fréquenté par des Japonais. Luck, l’une des reines du quartier, y retrouve Ozawa, ancien client et amant japonais déraciné. Ensemble, ils vont tenter de vivre leur amour aux confins du pays, à la frontière du Laos. Mais leur quête du paradis perdu se heurte aux traces partout présentes du passé colonial.

『ディストラクション・ベイビーズ』真利子哲也監督

Destruction Babies de Tetsuya MARIKO

新鋭監督・真利子哲也が現代の若者たちの剥き出しの狂気を描いた、衝撃的な商業映画デビュー作。無軌道な暴力にあけくれる主人公に柳楽優弥、共演に菅田将暉、小松菜奈、村上虹郎ら。俳優陣の息もつかせぬ演技も圧巻。
Mitsuhama, port du Shikoku, sud le plus rural du Japon. Là vivent deux frères orphelins, Taira et Shota Ashiwara. L’aîné, Taira, est obsédé par l’idée de se battre. Un jour où il a été passé à tabac par un groupe, il rejoint Matsuyama, la grande ville la plus proche, à la recherche d’adversaires forts à qui se mesurer. Débute alors dans son sillage une escalade de violence.

『ハッピーアワー』濱口竜介監督(高田聡プロデューサーご来場)

Happy Hour de Ryusuke HAMAGUCHI (dont la venue du producteur, Satoshi TAKATA, est confirmée)

挑発的な作品作りを続ける濱口竜介が、普通の30代後半の女性たちが抱える不安や悩みを5時間強の生々しく緊迫感あふれるドラマとして見事に表現。演技経験のない4人の女性が主役を演じ、ロカルノ国際映画祭で最優秀女優賞を受賞した前代未聞の話題作。
A Kobe, quatre femmes aux situations personnelles et conjugales très différentes partagent une amitié sans faille. Du moins le croient-elles : le jour où l’une d’elles annonce aux autres son intention de divorcer, l’équilibre de leur groupe vacille. Ce film fleuve (5h17), qui emprunte aux formes télévisuelle et documentaire, constitue une expérience unique du temps au cinéma.

ヒメアノ~ル』吉田恵輔監督(監督ご来場)

HIME-ANOLE de Keisuke YOSHIDA (dont la venue est confirmée)

古谷実原作の問題作にして伝説的コミックを俊英・吉田恵輔が映画化。ビル清掃会社の若者が同級生との再会によって命を狙われるはめになり…。コメディタッチで描かれる日常から一転、狂気が炸裂するサスペンスに突入するジェットコースターさながらの展開には息を飲まずにいられない。

Employé à mi-temps dans une société de nettoyage, Okada mène une vie plutôt morne. Jusqu’au jour où son collègue, M. Ando, lui demande de l’aide pour séduire Yuka, une jeune serveuse. Au café où celle-ci travaille, Okada croise un ex-camarade d’école, Morita. La bluette qui s’amorçait vire alors au thriller noir, très noir.

牡蠣工場想田和弘監督(監督ご来場)

Oyster Factory de Kazuhiro SODA (dont la venue est confirmée)

瀬戸内海の小さな牡蠣工場を想田和弘が「観察映画」という独自の手法で写したドキュメンタリー。工場とそこで働く人々を通してグローバル化、過疎化、労働問題、遠く離れた東日本大震災の影響までもが浮かび上がる。

Ushimado, préfecture d’Okayama. La culture des huîtres constitue traditionnellement le pilier économique de la ville. Mais les locaux sont de moins en moins nombreux, le métier est difficile, et la main-d’œuvre de plus en plus rare. A l’exemple d’autres employeurs ostréicoles, Watanabe, récemment venu de Fukushima, décide d’embaucher des travailleurs chinois. Chacun va devoir s’adapter…

さようなら深田晃司監督(監督ご来場)

Sayonara de Koji FUKADA (dont la venue est confirmée)

劇作家・平田オリザの戯曲を、フランスで今最も注目されている若手日本人監督の一人、深田晃司が映画化。放射能汚染で打ち捨てられつつある近未来の日本を舞台に、美しくも寂寥とした世界観で生と死を鋭く問いかける。
Dans un futur proche, au Japon, la vie humaine semble avoir déserté le paysage, conséquence d’une catastrophe nucléaire. Tania attend, comme les autres habitants encore présents, d’être évacuée. Malgré sa santé chancelante, elle n’est pas prioritaire, car étrangère. La jeune femme trouve un peu de réconfort auprès de Leona, androïde chargée de lui tenir compagnie depuis qu’elle est enfant.

『俳優 亀岡拓次』横浜聡子監督(遠藤日登思プロデューサーご来場)

The Actor de Satoko YOKOHAMA (dont la venue du producteur, Hitoshi ENDO, est confirmée)
独自の世界観と人間描写で高い評価を受ける気鋭監督・横浜聡子の待望の長編。演技はピカ一だが、万年脇役の俳優・亀岡拓次の仕事と恋の行方を描くハートフル・コメディドラマ。主演は「TEAMNACS」の個性派カメレオン俳優・安田顕。
Takuji Kameoka est acteur. A 37 ans, il semble voué éternellement aux seconds rôles. Hors des plateaux, son activité principale consiste à boire. Occupation qui le conduit un soir au Murota, bar où il rencontre la belle Azumi, tenancière des lieux. Kameoka va alors devenir peu à peu l’acteur de sa propre vie.

恋人たち橋口亮輔

Three Stories of Love de Ryosuke HASHIGUCHI
『ハッシュ!』『ぐるりのこと。』の橋口亮輔の7年ぶりの長編。通り魔事件で妻を亡くした男など3人の男女が理不尽な世の中で時に絶望しながらも、ひたむきに日常を生きる姿をあたたかなまなざしで綴ったヒューマンドラマ。
Atsushi entretient des ponts pour vivre, et supporter le décès de sa femme trois ans auparavant. Toko vit auprès d’un mari indifférent et d’une belle-mère abusive ; une rencontre à son travail lui redonne de l’espoir. Takashi, avocat, éprouve un amour secret pour un ami d’enfance. Trois personnes, trois expériences de l’amour différentes. Avec un point commun : la perte des illusions liée aux sentiments.